1 00:00:02,470 --> 00:00:05,139 Quiero ser ingeniero, papá. 2 00:00:05,206 --> 00:00:08,476 Eso significa que universidad adecuada, tiempo, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,244 el soldado Factura. 4 00:00:10,311 --> 00:00:13,481 También significa un trabajo a tiempo parcial, pero es lo que quiero. 5 00:00:13,547 --> 00:00:18,386 Pa y yo empezamos este negocio. con un hacha, una sierra. 6 00:00:18,452 --> 00:00:23,557 Lo construimos para cuidar una gran familia en tiempos difíciles. 7 00:00:23,624 --> 00:00:27,828 Supongo que debe ser difícil pensar que nadie quiere acompañarte. 8 00:00:27,895 --> 00:00:32,900 Nunca esperé que John-Boy lo hiciera, o Jim-Bob, o Jason, pero yo... 9 00:00:32,966 --> 00:00:34,968 Como que contaba con Ben. 10 00:00:35,035 --> 00:00:37,171 es algo ¿Qué le pasa a mamá? 11 00:00:37,238 --> 00:00:38,906 Sí, ha tenido una recaída. 12 00:00:38,972 --> 00:00:40,841 Empezó a toser de nuevo. 13 00:00:40,908 --> 00:00:43,911 El doctor dice que tiene ir a Arizona para recuperarse. 14 00:00:43,977 --> 00:00:47,648 ¡Eso está a 2.000 millas de distancia! 15 00:00:47,715 --> 00:00:50,218 Lo sé, es por eso La llevaré allí yo mismo. 16 00:02:08,929 --> 00:02:10,898 JOHN-BOY: Fue un momento en que nuestra familia 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,066 El mundo parecía ser en constante movimiento. 18 00:02:13,133 --> 00:02:16,270 El movimiento de personas hacia y desde la montaña 19 00:02:16,337 --> 00:02:18,372 contrastado marcadamente con la serenidad 20 00:02:18,439 --> 00:02:21,375 allí lo habíamos conocido durante tantos años. 21 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 Tal vez porque nosotros estaban tan cerca de eso, 22 00:02:23,544 --> 00:02:26,146 no reconocimos los ciertos signos 23 00:02:26,214 --> 00:02:28,282 que un viejo la era estaba terminando 24 00:02:28,349 --> 00:02:30,784 y un nuevo día nosotros ni siquiera podía imaginar 25 00:02:30,851 --> 00:02:32,953 estaba en sus albores. 26 00:02:33,020 --> 00:02:36,089 MARINERO: Es lo más hermosa vista que he visto jamás. 27 00:02:36,156 --> 00:02:40,594 Todos esos meses en ese prisionero de guerra campamento, soñé con esto. 28 00:02:40,661 --> 00:02:43,297 MARINERO: Tan pronto mientras me dan de alta, 29 00:02:43,364 --> 00:02:48,236 voy directo hogar de Kansas. 30 00:02:48,302 --> 00:02:53,307 Mi niña debería Estaré hablando muy pronto. 31 00:02:53,374 --> 00:02:56,310 voy a enseñarle cómo decir "papá". 32 00:02:56,377 --> 00:02:59,980 Apuesto a que lo estarás Me alegro de ver a tu esposa. 33 00:03:00,047 --> 00:03:01,682 Sí. 34 00:03:01,749 --> 00:03:05,152 Toda mi familia. 35 00:03:05,219 --> 00:03:08,789 Sólo espero que sean Me alegro de verme, 36 00:03:08,856 --> 00:03:11,625 especialmente cuando Les digo lo que tengo que hacer. 37 00:03:18,966 --> 00:03:21,969 Sigo pensando que debería venir contigo. Necesitas un acompañante. 38 00:03:22,035 --> 00:03:24,838 No, olvídalo, Elizabeth. Me he ganado estas vacaciones. 39 00:03:24,905 --> 00:03:27,541 Una semana en Atlantic City con una habitación con vista al mar 40 00:03:27,608 --> 00:03:30,644 y todos los que regresan veteranos para que me escudriñaran. 41 00:03:30,711 --> 00:03:33,180 Sin mencionar a una semana de J.D. 42 00:03:33,247 --> 00:03:34,515 Son esos veteranos Me preocupa. 43 00:03:34,582 --> 00:03:36,617 Parece que ya está todo empacado. 44 00:03:36,684 --> 00:03:38,486 Lo tengo todo. tengo mi traje de baño para la playa, 45 00:03:38,552 --> 00:03:41,622 Tengo un vestido para el salón de baile, y mi pijama y un cepillo de dientes. 46 00:03:41,689 --> 00:03:43,424 me voy para meterlo en el coche. 47 00:03:43,491 --> 00:03:44,825 (SUENA EL TELÉFONO) 48 00:03:44,892 --> 00:03:46,527 Lo conseguiré. 49 00:03:46,594 --> 00:03:51,131 ¿Hola? Oh, está bien. Un segundo, la atraparé. 50 00:03:51,198 --> 00:03:52,366 ¡Cindy! 51 00:03:52,433 --> 00:03:54,167 -(SUSPIRANDO) ¿Quién es? -Es una sorpresa. 52 00:03:54,234 --> 00:03:56,337 ¡Cindy! 53 00:03:58,005 --> 00:03:59,206 Ella viene. 54 00:03:59,273 --> 00:04:01,008 CINDY: ¿Qué es? ¿Qué pasa? 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,676 -Es el teléfono. -Oh. 56 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 ¿Hola? ¡Ben! 57 00:04:03,944 --> 00:04:05,346 (TODOS CHILDANDO) 58 00:04:05,413 --> 00:04:07,781 Hola. ¿Dónde estás? 59 00:04:07,848 --> 00:04:12,119 ¿Norfolk? Por supuesto, Estaré allí. 60 00:04:12,185 --> 00:04:15,188 Oh, eso suena maravilloso. 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,591 Oh, Ben, te amo. 62 00:04:17,658 --> 00:04:19,393 Adiós. 63 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Bueno, Ben está a salvo. Puedo ver eso. 64 00:04:20,694 --> 00:04:22,029 ¡Mañana volverá a casa! 65 00:04:22,095 --> 00:04:23,497 -¿Él es? -¡Mañana! 66 00:04:23,564 --> 00:04:25,833 La Marina lo llevó en avión a Norfolk. para su alta. 67 00:04:25,899 --> 00:04:28,336 el quiere que me encuentre él allí mañana. 68 00:04:28,402 --> 00:04:30,170 no puedo creer que nosotros espera todo este tiempo, 69 00:04:30,237 --> 00:04:31,672 Todo pasa muy rápido. 70 00:04:31,739 --> 00:04:34,241 Quiere ir a Washington primero y ver a Olivia. 71 00:04:34,308 --> 00:04:36,109 Será como una luna de miel. 72 00:04:36,176 --> 00:04:39,780 Voy a calentar el café. No soporto tantas buenas noticias. 73 00:04:39,847 --> 00:04:41,315 (TODOS RISAS) 74 00:04:41,382 --> 00:04:42,950 Mi cabeza simplemente está acelerada. 75 00:04:43,016 --> 00:04:45,853 solo quiero subirme a ese auto y quiero ir a Norfolk. 76 00:04:45,919 --> 00:04:50,324 Creo que debería empacar y tal vez Primero debería lavarme el pelo. 77 00:04:50,391 --> 00:04:52,626 ¿a qué voy? qué hacer con los cupones de gasolina? 78 00:04:52,693 --> 00:04:56,296 La única persona por aquí con Cualquier cupón de racionamiento extra es... 79 00:04:56,364 --> 00:04:57,898 he estado ahorrando ellos para mis vacaciones. 80 00:04:57,965 --> 00:05:00,200 Y no quisiera que renuncies a eso. 81 00:05:00,267 --> 00:05:01,669 Encontraré otra manera. 82 00:05:01,735 --> 00:05:03,971 serán algunos viaje de luna de miel en autobús. 83 00:05:04,037 --> 00:05:05,773 No podemos dejarte hacer autostop. 84 00:05:05,839 --> 00:05:08,876 Supongo que Ben simplemente tendrá llegar solo a casa. 85 00:05:13,013 --> 00:05:17,985 Toma, Cindy, llévatelos. Quiero que los tengas. 86 00:05:19,319 --> 00:05:21,254 Nunca olvidaré esto, Erin. 87 00:05:21,321 --> 00:05:24,257 Probablemente no te dejaré. 88 00:05:24,324 --> 00:05:25,726 Será mejor que vayas a empacar. 89 00:05:32,099 --> 00:05:33,634 Ir. 90 00:05:39,272 --> 00:05:40,474 Hola. 91 00:05:40,541 --> 00:05:42,576 -¿Escuchaste la noticia? -Claro que sí. 92 00:05:42,643 --> 00:05:45,145 Todos mis muchachos están sanos y salvos. 93 00:05:45,212 --> 00:05:47,948 Estás ansioso por verlo. yo Tenerlo de vuelta tan pronto como pueda. 94 00:05:48,015 --> 00:05:50,718 Tómate tu tiempo. solo estar juntos por un tiempo. 95 00:05:50,784 --> 00:05:53,220 Estoy un poco nervioso y no sé por qué. 96 00:05:53,286 --> 00:05:54,855 Sé por qué. 97 00:05:54,922 --> 00:05:58,692 lo he extrañado mucho y lo amo más que nunca, 98 00:05:58,759 --> 00:06:02,062 pero ha pasado por cosas eso no lo sé. 99 00:06:02,129 --> 00:06:04,998 Cosas que no compartimos. 100 00:06:05,065 --> 00:06:06,199 Quizás haya cambiado. 101 00:06:06,266 --> 00:06:07,701 Seguramente habrá cambiado. 102 00:06:07,768 --> 00:06:10,804 Cambié cuando regresé de Europa, también lo hizo Liv. 103 00:06:10,871 --> 00:06:14,442 solo necesitas gastar Un tiempo juntos, eso es todo. 104 00:06:14,508 --> 00:06:17,277 quiero ser todo que él recuerda. 105 00:06:17,344 --> 00:06:19,680 pero lo necesito ser para mí también. 106 00:06:19,747 --> 00:06:21,549 ¿Te parece loco? 107 00:06:21,615 --> 00:06:23,417 Estoy seguro de que es pensando las mismas cosas. 108 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 sentiría mucho mejor si lo fuera. 109 00:06:25,419 --> 00:06:27,588 Todo lo que tienes que hacer es vernos, 110 00:06:27,655 --> 00:06:29,389 echa un vistazo, todo estará bien. 111 00:06:29,457 --> 00:06:31,525 Te apuesto a eso. 112 00:06:31,592 --> 00:06:34,327 nunca he querido que tengas tanta razón. 113 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 Me siento tan egoísta al dejarte. 114 00:06:36,163 --> 00:06:38,466 No te preocupes por mí, tenéis este tiempo juntos. 115 00:06:38,532 --> 00:06:40,768 Lo necesitas. Sólo estaría en el camino. 116 00:06:40,834 --> 00:06:43,437 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué tan maravillosa eres? 117 00:06:43,504 --> 00:06:45,338 Nunca es demasiado tarde. 118 00:06:45,405 --> 00:06:47,508 (AMBOS RISAS) 119 00:06:47,575 --> 00:06:49,376 dale besos para mi y dile 120 00:06:49,443 --> 00:06:51,411 no podemos esperar para verlo. Seguir. 121 00:06:51,479 --> 00:06:53,246 ¿Qué pasó con mi auto? 122 00:06:53,313 --> 00:06:57,885 ELIZABETH: Lo lavé para Ben y para ti también. 123 00:06:57,951 --> 00:07:00,588 (GINNY LLORANDO) 124 00:07:01,421 --> 00:07:02,956 ROSA: Virginia. 125 00:07:08,962 --> 00:07:11,131 eres el unico personas en todo el mundo 126 00:07:11,198 --> 00:07:12,365 con la que la dejaría. 127 00:07:12,432 --> 00:07:14,868 No debes preocuparte, Cindy. 128 00:07:14,935 --> 00:07:17,871 -Que lo pases genial. -Oh, gracias. 129 00:07:20,708 --> 00:07:24,077 Le diré a Ben eso Estamos usando tus vacaciones. 130 00:07:24,144 --> 00:07:25,445 no quisiera irme 131 00:07:25,513 --> 00:07:27,047 con ben viniendo En casa, de todos modos, Cindy. 132 00:07:27,114 --> 00:07:29,216 Ah, gracias. 133 00:07:29,282 --> 00:07:31,018 ¡Vamos, vete! 134 00:07:31,084 --> 00:07:32,385 Toma tus cosas. 135 00:07:32,452 --> 00:07:35,388 -Ten cuidado al conducir. -Lo haré. ¿Qué es eso? 136 00:07:35,455 --> 00:07:37,157 (TODOS RISAS) 137 00:07:38,692 --> 00:07:42,329 -¿Un pequeño? -Un regalo de despedida. 138 00:07:42,395 --> 00:07:44,698 -Sal de aquí. -Bueno. 139 00:07:51,238 --> 00:07:53,240 ¡No puedo creerlo! 140 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Erin, esa fue una de las cosas más bonitas que has hecho jamás, 141 00:07:55,543 --> 00:07:57,477 renunciar a tu vacaciones así. 142 00:07:57,545 --> 00:07:59,580 Bueno, no lo he Cancelé mis planes. 143 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 simplemente tengo una especie de Lo pospuse un poco. 144 00:08:01,749 --> 00:08:03,416 ELIZABETH: Ah, ¿en serio? Pensé que la idea era descansar. 145 00:08:03,483 --> 00:08:06,353 ERIN: Voy a descansar, aquí mismo en la Montaña. 146 00:08:06,419 --> 00:08:08,856 ¿Estás bromeando? J.D. Nunca te daré un momento de paz. 147 00:08:08,922 --> 00:08:10,958 Estará aquí o por teléfono. contigo la mitad del tiempo. 148 00:08:11,024 --> 00:08:13,927 Con suerte, no lo hará poder encontrarme. 149 00:08:13,994 --> 00:08:15,428 Además, ha habido algo 150 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 he querido hacerlo durante mucho tiempo 151 00:08:16,897 --> 00:08:18,666 y esto será dame una oportunidad 152 00:08:18,732 --> 00:08:21,569 -¿Qué es eso? -Termina de leer Guerra y Paz. 153 00:08:21,635 --> 00:08:23,136 ¿Terminar, Erin? 154 00:08:23,203 --> 00:08:26,273 Bueno, María Elena, He leído cinco páginas. 155 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 No suena demasiado emocionante. 156 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Seguro que no dieron cindy mucho aviso 157 00:08:32,012 --> 00:08:33,747 que ben iba para ser dado de alta. 158 00:08:33,814 --> 00:08:35,415 Ésa es la manera del ejército. 159 00:08:35,482 --> 00:08:38,218 También debe ser de la Marina. 160 00:08:44,391 --> 00:08:46,059 Tranquilo, hijo. 161 00:08:46,126 --> 00:08:48,261 JOHN: Esperaba sorprender. Ben con esta oficina. 162 00:08:48,328 --> 00:08:51,599 No tendré tiempo para hacerlo ahora. 163 00:08:52,900 --> 00:08:54,167 Lo importante es que tiene 164 00:08:54,234 --> 00:08:57,671 su propio escritorio y un lugar para ponerlo. 165 00:08:57,738 --> 00:08:59,172 ¿Qué más eras? ¿Planeas hacerle? 166 00:08:59,239 --> 00:09:01,474 iba a poner algunos paneles de madera aquí. 167 00:09:01,541 --> 00:09:06,246 Eso es sólo la guinda del pastel. Esto le vendrá bien a Ben. 168 00:09:06,313 --> 00:09:08,215 Su propia base de operaciones. 169 00:09:08,281 --> 00:09:10,050 Estará en camino en poco tiempo. 170 00:09:10,117 --> 00:09:11,251 ¿En camino? 171 00:09:11,318 --> 00:09:12,820 Para convertirse en magnate. 172 00:09:12,886 --> 00:09:14,554 Sí, a Ben siempre le encantó este trabajo. 173 00:09:14,622 --> 00:09:16,857 el es el unico de ustedes muchachos que lo hicieron. 174 00:09:16,924 --> 00:09:20,160 Ben tiene cabeza para ello. Muy bien, y el disco. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,429 Tiene suerte de tenerlo volver a casa, papá. 176 00:09:22,495 --> 00:09:23,964 Sí. 177 00:09:24,031 --> 00:09:26,533 Pa lo tenía esperando para mí cuando llegué a casa. 178 00:09:26,600 --> 00:09:28,636 No podría haber arrastrado Yo fuera de estas montañas. 179 00:09:28,702 --> 00:09:31,104 Ben sentirá lo mismo. 180 00:09:42,415 --> 00:09:44,151 ¡Cindy! 181 00:10:00,133 --> 00:10:02,435 Mi Cindy. 182 00:10:02,502 --> 00:10:04,204 No puedo creerlo. 183 00:10:04,271 --> 00:10:06,674 Lo sé, pero lo haremos. 184 00:10:09,710 --> 00:10:11,178 ¿Dónde está Virginia? 185 00:10:11,244 --> 00:10:14,347 La dejé en casa, La verás muy pronto. 186 00:10:14,414 --> 00:10:17,250 Quería este tiempo sólo para nosotros. 187 00:10:19,252 --> 00:10:21,121 (CINDY RISAS) 188 00:10:36,636 --> 00:10:38,939 BEN: ¿Tienes sueño? 189 00:10:39,006 --> 00:10:40,674 CINDY: Tengo miedo de cerrar los ojos. 190 00:10:40,741 --> 00:10:42,776 Puede que te hayas ido cuando los abro. 191 00:10:42,843 --> 00:10:45,145 BEN: Yo no, señora. 192 00:10:53,520 --> 00:10:55,923 ¿En qué estás pensando? 193 00:10:56,957 --> 00:11:02,095 Tú, Virginia y yo. 194 00:11:02,162 --> 00:11:04,097 Eso es bueno. 195 00:11:07,067 --> 00:11:09,602 cindy... 196 00:11:09,669 --> 00:11:12,906 quiero mas que cualquier cosa para volver a casa, 197 00:11:14,842 --> 00:11:17,978 pero quiero que lo hagas entender algo. 198 00:11:18,746 --> 00:11:20,213 No quiero quedarme. 199 00:11:20,280 --> 00:11:22,115 ¿No quedarte? 200 00:11:23,516 --> 00:11:25,685 He visto un mundo nuevo, 201 00:11:25,753 --> 00:11:28,889 y quiero que lo hagamos sé parte de ello. 202 00:11:30,523 --> 00:11:33,293 No es simple, nada de eso. 203 00:11:34,762 --> 00:11:36,897 Tengo que ir a la escuela. 204 00:11:37,765 --> 00:11:39,800 ¿Te refieres a la universidad? 205 00:11:40,768 --> 00:11:42,803 Me refiero a la escuela de ingeniería. 206 00:11:44,204 --> 00:11:45,873 cindy, 207 00:11:45,939 --> 00:11:49,476 vi cosas voladas arriba y destrozado, 208 00:11:49,542 --> 00:11:51,611 y ayudé a reconstruirlos. 209 00:11:51,678 --> 00:11:53,847 A veces mejor que nunca. 210 00:11:54,782 --> 00:11:56,884 Aprendí mucho. 211 00:11:57,851 --> 00:12:00,087 Pero esos ingenieros... 212 00:12:02,522 --> 00:12:04,925 Podrían construir cualquier cosa. 213 00:12:04,992 --> 00:12:06,726 Cómo construir cualquier cosa con los materiales... 214 00:12:06,794 --> 00:12:09,396 Espera un segundo, no tan rápido. 215 00:12:11,231 --> 00:12:14,334 no se que estás hablando. 216 00:12:16,870 --> 00:12:20,007 estoy hablando de una vida completamente nueva para nosotros. 217 00:12:21,809 --> 00:12:24,144 He estado pensando mucho. 218 00:12:24,211 --> 00:12:27,280 realmente quieres decir ¿Dejar la montaña de Walton? 219 00:12:29,549 --> 00:12:32,185 Si quieres esto tanto como yo. 220 00:12:32,252 --> 00:12:35,322 Todo lo que quiero es estar contigo. 221 00:12:36,523 --> 00:12:38,258 Te amo tanto. 222 00:12:57,377 --> 00:12:58,511 ¿Ves algún cambio? 223 00:12:58,578 --> 00:13:00,848 Todo me parece genial. 224 00:13:07,654 --> 00:13:09,556 Hola señorita Virginia. 225 00:13:09,622 --> 00:13:12,225 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 226 00:13:12,292 --> 00:13:14,794 Recuerdas tu Papá, ¿no? 227 00:13:14,862 --> 00:13:17,130 Ven aquí, cariño. 228 00:13:21,268 --> 00:13:22,936 ¡Ben! 229 00:13:24,804 --> 00:13:26,974 -¡Bienvenido a casa, Ben! -BEN: Gracias. 230 00:13:27,040 --> 00:13:29,642 -Te ves genial. -BEN: Gracias. 231 00:13:29,709 --> 00:13:32,812 Erin, escuché sobre los cupones de gasolina. Gracias. 232 00:13:32,880 --> 00:13:35,849 vale mucho la pena ¿Has vuelto a casa, Ben? 233 00:13:35,916 --> 00:13:37,851 ella habla asi durante el primer día más o menos, 234 00:13:37,918 --> 00:13:40,387 y luego regresa a la vieja Erin. 235 00:13:40,453 --> 00:13:42,789 -¿Dónde está papá? -Lo vi en el molino. 236 00:13:42,856 --> 00:13:45,258 Está tan ansioso por verte. 237 00:13:50,263 --> 00:13:54,902 Pobre Rosa. Ella llora cuando Ven, ella llora cuando se van. 238 00:13:54,968 --> 00:13:58,939 Burt solía decir que sólo lloré cuando estaba alegre o triste o enojado, 239 00:13:59,006 --> 00:14:01,541 ¡Y nunca fui nada más! 240 00:14:08,748 --> 00:14:10,884 ¿Papá? 241 00:14:10,951 --> 00:14:13,786 ¡Ben! 242 00:14:13,853 --> 00:14:15,322 ¡Bienvenido a casa, hijo! 243 00:14:15,388 --> 00:14:18,091 Gracias, es bueno estar de regreso. 244 00:14:20,027 --> 00:14:23,130 ¿Qué opinas? Todavía está mojado. 245 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 "John y Ben Walton, ¿Propietarios"? 246 00:14:44,217 --> 00:14:46,586 esperaba tener esto terminado antes de llegar a casa. 247 00:14:46,653 --> 00:14:50,190 -¿Qué has hecho aquí, papá? -Es tu nueva oficina, hijo. 248 00:14:50,257 --> 00:14:53,526 Tu primer trabajo será para ayudarme a terminarlo. 249 00:14:53,593 --> 00:14:56,196 ¿Qué opinas? 250 00:14:56,263 --> 00:14:59,366 Bueno, seguro que me has pillado guardia. Quiero decir, el cartel y todo. 251 00:14:59,432 --> 00:15:01,168 Pensé en una promoción estaba en orden. 252 00:15:01,234 --> 00:15:04,104 Hombre de familia, hogar de las guerras. 253 00:15:05,305 --> 00:15:07,240 nunca pude He soñado con esto. 254 00:15:07,307 --> 00:15:10,443 Tu abuelo hizo algo como Esto para mí cuando llegué a casa. 255 00:15:10,510 --> 00:15:12,045 Compró una sierra nueva. 256 00:15:12,112 --> 00:15:15,615 Era como decir "Aquí es donde perteneces, hijo". 257 00:15:15,682 --> 00:15:17,117 Sí. 258 00:15:17,184 --> 00:15:20,153 Por supuesto, si quieres cambia cualquier cosa, simplemente siéntete libre. 259 00:15:20,220 --> 00:15:23,690 Oh, no, papá, todo está simplemente hermoso. En realidad. 260 00:15:23,756 --> 00:15:26,593 ¿Por qué no vas a buscar reencontrarse con su hija. 261 00:15:26,659 --> 00:15:27,961 tengo algunos planes más 262 00:15:28,028 --> 00:15:29,562 para mostrarte, pero ellos Puede esperar hasta más tarde. 263 00:15:29,629 --> 00:15:32,032 -Está bien, te veré en la cena. -Está bien, hijo. 264 00:15:32,099 --> 00:15:33,967 Es un trabajo hermoso, de verdad. 265 00:15:48,881 --> 00:15:51,584 -Bienvenido a casa. -Gracias. 266 00:15:52,819 --> 00:15:54,621 Todo se ve tan lindo. 267 00:15:55,888 --> 00:15:57,057 ¡Ey! 268 00:15:57,124 --> 00:15:59,459 (GINNY ARRUGANDO) 269 00:16:02,962 --> 00:16:04,931 ¿Hablaste con tu papá? 270 00:16:04,998 --> 00:16:06,499 Mmm-hmm. 271 00:16:06,566 --> 00:16:08,901 ¿Sabías que él ¿Me hizo socio? 272 00:16:08,968 --> 00:16:10,870 ¡Ha construido una oficina completamente nueva! 273 00:16:10,937 --> 00:16:13,206 Cindy, he estado pensando mucho sobre mis planes, 274 00:16:13,273 --> 00:16:14,874 Nunca pensé en el suyo. 275 00:16:14,941 --> 00:16:16,409 supongo que no lo hiciste tener la oportunidad de decirle 276 00:16:16,476 --> 00:16:19,546 que habíamos hablado con mi papá. 277 00:16:19,612 --> 00:16:22,615 no tuve la oportunidad decirle cualquier cosa. 278 00:16:22,682 --> 00:16:26,219 simplemente no tenía idea él contaría conmigo de esta manera. 279 00:16:26,286 --> 00:16:29,489 Supongo que él piensa que tú lo desea tanto como él. 280 00:16:29,556 --> 00:16:31,824 voy a tener que cuéntaselo. 281 00:16:31,891 --> 00:16:33,693 Lo primero después de cenar. 282 00:16:33,760 --> 00:16:36,096 Se lo diremos. 283 00:16:36,163 --> 00:16:39,066 estamos en esto juntos, ya sabes. 284 00:16:41,701 --> 00:16:43,303 (TODOS EXCLAMANDO) 285 00:16:47,607 --> 00:16:49,709 Querido Señor, 286 00:16:49,776 --> 00:16:53,313 te agradecemos por el gran regalo de vida y salud, 287 00:16:53,380 --> 00:16:56,583 y especialmente por traer Ben vuelve con nosotros sano y salvo. 288 00:16:58,385 --> 00:17:01,188 te pedimos que mires después de todo los que no están aquí. 289 00:17:01,254 --> 00:17:04,057 Olivia, John-Boy y la abuela. 290 00:17:05,292 --> 00:17:07,994 Y esperamos que no lo hayas hecho Deja que Ben olvide cómo 291 00:17:08,061 --> 00:17:09,862 ayudar en el negocio maderero. Amén. 292 00:17:09,929 --> 00:17:11,331 TODOS: Amén. 293 00:17:11,398 --> 00:17:14,301 John, no me gusta ser crítico de tu oración, 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,403 pero no preguntaste una bendición en la comida 295 00:17:16,469 --> 00:17:19,239 y, Señor, puede que lo necesite, y un poco de sal también. 296 00:17:19,306 --> 00:17:21,674 -¿Podría pasarme la sal por favor? -Aquí tienes. 297 00:17:21,741 --> 00:17:23,876 ¿Cómo estuvo tu mamá? cuando la visitaste? 298 00:17:23,943 --> 00:17:26,279 Su trabajo está llegando a su fin, pero todavía está muy ocupada. 299 00:17:26,346 --> 00:17:28,381 CINDY: Ella parecía terriblemente cansado para mí. 300 00:17:28,448 --> 00:17:30,950 Ella estaba trabajando dos turnos cuando la vi por última vez. 301 00:17:31,017 --> 00:17:32,519 Puse fin a eso. 302 00:17:32,585 --> 00:17:36,055 Será bueno cuando ella dé Dejar el trabajo de la Cruz Roja y volver a casa. 303 00:17:36,123 --> 00:17:38,625 Eso debería ser pronto ahora que la guerra ha terminado. 304 00:17:38,691 --> 00:17:41,494 Voy a ir a Washington y Verla sobre eso muy pronto. 305 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 No puedo creerlo. tal vez lo hagamos todos volveremos a estar juntos. 306 00:17:44,464 --> 00:17:48,268 Sí, será solo como solía ser. 307 00:17:53,806 --> 00:17:55,175 Hola papi. 308 00:17:55,242 --> 00:17:57,244 Bueno, hola a ustedes dos. 309 00:17:57,310 --> 00:17:59,179 Estaba seguro de que lo harías estar en la cama ya. 310 00:17:59,246 --> 00:18:00,947 Queríamos hablar contigo. 311 00:18:01,013 --> 00:18:03,416 Bien. tenemos mucho que hablar que hacer. 312 00:18:03,483 --> 00:18:06,753 Muchos planes que hacer. Mira, mira esto. 313 00:18:06,819 --> 00:18:09,589 Tú también, Cindy. 314 00:18:09,656 --> 00:18:11,524 -BEN: Ese es nuestro lugar. -Ajá. 315 00:18:11,591 --> 00:18:14,427 Lo hiciste tan hermoso casa fuera de ese viejo cobertizo, 316 00:18:14,494 --> 00:18:16,729 Pensé que tal vez necesitarías algo más de espacio ahora. 317 00:18:16,796 --> 00:18:20,200 Mira, arregla una habitación por aquí, espacio extra, 318 00:18:20,267 --> 00:18:22,969 y tal vez envolver el porche por aquí. 319 00:18:23,035 --> 00:18:25,405 ¿Qué opinas? 320 00:18:25,472 --> 00:18:27,207 es solo un duro boceto, ya sabes. 321 00:18:27,274 --> 00:18:29,509 Papá, por favor no lo hagas. 322 00:18:31,211 --> 00:18:33,546 Ahora no quiero pisarle los pies a nadie. 323 00:18:33,613 --> 00:18:36,583 Es solo que nosotros tenemos nuestros propios planes. 324 00:18:41,654 --> 00:18:45,225 estas hablando de Un tipo diferente de plan, ¿eh? 325 00:18:45,292 --> 00:18:48,161 Quiero ser ingeniero, papá. 326 00:18:48,228 --> 00:18:51,864 Eso significa el derecho universidad y tiempo, 327 00:18:51,931 --> 00:18:53,566 el soldado Factura. 328 00:18:53,633 --> 00:18:57,904 También significa un trabajo a tiempo parcial, pero es lo que quiero. 329 00:18:57,970 --> 00:19:00,373 Es lo que ambos queremos. 330 00:19:02,242 --> 00:19:04,744 ¿Qué tipo de universidad? ¿Estás hablando? 331 00:19:04,811 --> 00:19:06,279 estábamos hablando al padre de cindy 332 00:19:06,346 --> 00:19:07,547 mientras estábamos en Washington. 333 00:19:07,614 --> 00:19:09,449 Está destinado en el Pentágono. 334 00:19:09,516 --> 00:19:12,919 Él piensa en una universidad. como el MIT, Purdue. 335 00:19:12,985 --> 00:19:16,689 Quizás Cal Ingeniería. el sabe el Decano de Admisiones allí. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,225 Lo hace, ¿eh? 337 00:19:18,291 --> 00:19:20,693 el tiene un monton de buenas conexiones. 338 00:19:20,760 --> 00:19:22,495 Parece que has puso la pelota en marcha. 339 00:19:22,562 --> 00:19:24,797 Sólo hay una cosa, papá. 340 00:19:26,333 --> 00:19:28,368 Son tus planes. 341 00:19:28,435 --> 00:19:31,271 Quiero decir, así de grande hermosa oficina, 342 00:19:31,338 --> 00:19:32,639 ampliando el cobertizo. 343 00:19:32,705 --> 00:19:34,807 Todo esto tiene estar bien contigo. 344 00:19:34,874 --> 00:19:37,777 Oh, no te preocupes sobre mi. Es solo... 345 00:19:39,045 --> 00:19:40,480 (JUAN SE ACLARA LA GARGANTA) 346 00:19:40,547 --> 00:19:43,283 solo soy una especie de sorprendido, ¿sabes? 347 00:19:44,351 --> 00:19:46,719 Es un poco impactante. 348 00:19:50,923 --> 00:19:53,926 Pero es tu vida, ya sabes, hijo. 349 00:19:53,993 --> 00:19:57,530 No intentaría liderarlo para ti, incluso si pudiera. 350 00:20:01,634 --> 00:20:04,304 Bueno, vamos, siéntate. 351 00:20:04,371 --> 00:20:05,672 Cuéntamelo todo. 352 00:20:05,738 --> 00:20:08,441 Debes haber dado Esto es mucho pensamiento. 353 00:20:14,013 --> 00:20:15,515 Fueron las pistas de aterrizaje que construimos, 354 00:20:15,582 --> 00:20:20,086 y el portatil muelles y puentes. 355 00:20:20,152 --> 00:20:22,555 Veía a un tipo parado allí, 356 00:20:22,622 --> 00:20:26,793 lo siguiente que supe, tenía buenos planes para ello. 357 00:20:26,859 --> 00:20:29,562 Al poco tiempo, estaba en pie allí frente a mí. 358 00:20:29,629 --> 00:20:32,732 Quiero decir, te lo estoy diciendo, ¡Eso es muy emocionante! 359 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 Bueno, ya sabes. 360 00:20:37,270 --> 00:20:40,407 Sí, hijo, muy emocionante. 361 00:20:44,977 --> 00:20:46,212 (LLAMANDO A LA VENTANA) 362 00:20:46,279 --> 00:20:49,716 (EXCLAMA) ¡Ay, mis estrellas! ¡Eso me dio un comienzo! 363 00:20:53,219 --> 00:20:54,687 Entre, señor Pickett. 364 00:20:54,754 --> 00:20:56,756 no sabes como Me alegro de verte. 365 00:20:56,823 --> 00:20:59,025 Bueno, lo siento, no puedo. devolver el favor. 366 00:20:59,091 --> 00:21:01,461 Este niño está sobre ella. Vacaciones, Sr. Pickett. 367 00:21:01,528 --> 00:21:03,930 ike me dijo que no habías salido de la ciudad. 368 00:21:03,996 --> 00:21:07,033 Necesito que vengas a mi oficina el viernes. Es urgente. 369 00:21:07,099 --> 00:21:09,902 Ya escuchaste a Rosa Esta niña está de vacaciones. 370 00:21:09,969 --> 00:21:12,472 Pero hay un ejército Oficial de adquisiciones viene, 371 00:21:12,539 --> 00:21:14,907 y tu eres el unico que sabe cualquier cosa. 372 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 ¿Escuchaste eso, Rosa? Quizás necesite un testigo en algún momento. 373 00:21:17,910 --> 00:21:19,612 Estás acostumbrado a lidiando con esos 374 00:21:19,679 --> 00:21:21,948 detalles que él necesito saber sobre. 375 00:21:22,014 --> 00:21:23,650 Y sabes dónde están los datos. 376 00:21:23,716 --> 00:21:25,051 Y tienes esas buenas maneras 377 00:21:25,117 --> 00:21:27,286 de tratar con el ejército Oficiales de adquisiciones. 378 00:21:27,354 --> 00:21:28,521 ¿Irlanda? 379 00:21:28,588 --> 00:21:30,823 La respuesta es no, J.D. 380 00:21:30,890 --> 00:21:32,392 Erin, tienes que hacerlo. 381 00:21:32,459 --> 00:21:33,860 No, no lo hago. 382 00:21:33,926 --> 00:21:37,597 no he tenido vacaciones desde que comencé a trabajar para ti. 383 00:21:37,664 --> 00:21:39,165 J.D., todo lo que La necesidad está en los archivos. 384 00:21:39,231 --> 00:21:42,735 Lo sé porque lo puse ahí yo mismo. Estoy seguro de que lo encontrarás. 385 00:21:42,802 --> 00:21:43,903 No, no lo haré. 386 00:21:43,970 --> 00:21:46,473 estoy acostumbrado a pensar a mayor escala. 387 00:21:46,539 --> 00:21:49,075 Grandes planificaciones, grandes proyectos. 388 00:21:49,141 --> 00:21:50,477 Simplemente no puedo hacerlo. 389 00:21:50,543 --> 00:21:52,278 Piensa en pequeño, J.D. 390 00:21:52,345 --> 00:21:55,281 Erin, ¿no? ¡Atrévete a huir de mí! 391 00:21:55,348 --> 00:21:56,783 ¡Señor Pickett! 392 00:21:56,849 --> 00:21:59,819 -¡Apártate de mi camino! -Tendrás que moverme. 393 00:21:59,886 --> 00:22:00,953 ¡Ah, ahora! 394 00:22:01,020 --> 00:22:03,856 no lo olvidaré ¡Esto, Erin Walton! 395 00:22:03,923 --> 00:22:05,692 Sr. Pickett, eso es suficiente. 396 00:22:05,758 --> 00:22:07,259 Eres un intruso aquí. 397 00:22:07,326 --> 00:22:09,462 no tengo que poner Vamos con esto, ya sabes. 398 00:22:09,529 --> 00:22:12,432 Sin duda tu no lo hagas. Adiós. 399 00:22:19,539 --> 00:22:21,474 (TOCANDO) 400 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Buenos días, señoras. 401 00:22:27,580 --> 00:22:28,848 -Hola, Ike. -¡Buen día! 402 00:22:28,915 --> 00:22:30,650 -John, ¿llenarla? -Por favor, Ike. 403 00:22:30,717 --> 00:22:33,853 Buenos días, John, hemos escuchado la maravillosa noticia de Ben. 404 00:22:33,920 --> 00:22:36,656 Estamos muy agradecidos Ben obtuvo la libertad condicional. 405 00:22:36,723 --> 00:22:40,126 Hermana, no creo que funcione. Así con los prisioneros de guerra. 406 00:22:40,192 --> 00:22:42,328 Bueno, fue liberado, ¿no? 407 00:22:42,395 --> 00:22:44,130 Por favor, dale lo mejor de nosotros. 408 00:22:44,196 --> 00:22:46,132 Yo haré eso. 409 00:22:46,198 --> 00:22:48,000 SEÑORITA EMILY: Adiós. 410 00:22:51,671 --> 00:22:55,141 Bueno, Ben está en casa, ¿eh? tu dices que viniera a saludar. 411 00:22:55,207 --> 00:22:57,243 Él estará cerca. 412 00:22:57,309 --> 00:23:00,146 Apuesto a que se ve bien, ¿eh? 413 00:23:00,212 --> 00:23:02,415 Sí, se ve bien. 414 00:23:09,321 --> 00:23:11,424 ¿Qué te pasa? 415 00:23:11,491 --> 00:23:15,061 No estoy enfermo, si eso es lo que quieres decir. 416 00:23:15,127 --> 00:23:17,930 Lo que sea que haya en tu cara, seguro no se ve bien, eso es todo. 417 00:23:22,502 --> 00:23:24,837 Ben quiere ir a la universidad. 418 00:23:24,904 --> 00:23:27,073 Quiere ser ingeniero. 419 00:23:29,275 --> 00:23:31,010 Estaré condenado. 420 00:23:32,378 --> 00:23:34,180 hubiera jurado que él hubiera estado contento 421 00:23:34,246 --> 00:23:36,916 volver a casa y unirse a usted en el negocio. 422 00:23:36,983 --> 00:23:39,385 Yo también. 423 00:23:39,452 --> 00:23:41,721 Entonces, ¿eso es lo que te aflige? 424 00:23:43,490 --> 00:23:45,391 ike, 425 00:23:45,458 --> 00:23:48,628 Voy a decir esto una vez sólo para deshacerse de él. 426 00:23:48,695 --> 00:23:53,365 Pa y yo empezamos este negocio. con un hacha, una sierra. 427 00:23:53,432 --> 00:23:58,337 Lo construimos para cuidar una gran familia en tiempos difíciles. 428 00:23:58,404 --> 00:24:02,875 Supongo que debe ser difícil pensar que nadie quiere acompañarte. 429 00:24:02,942 --> 00:24:08,047 Nunca esperé que John-Boy lo hiciera, o Jim-Bob, o Jason, pero yo... 430 00:24:08,114 --> 00:24:10,449 Como que contaba con Ben. 431 00:24:10,517 --> 00:24:12,184 Supongo que tal vez no debería haberlo hecho. 432 00:24:12,251 --> 00:24:14,721 el era bueno en eso desde el principio. 433 00:24:14,787 --> 00:24:17,289 le gustaba trabajar con madera, planificar cosas. 434 00:24:17,356 --> 00:24:20,593 Él usó esas herramientas como si fueran parte de él. 435 00:24:20,660 --> 00:24:23,630 Todo el trabajo preliminar por ser ingeniero. 436 00:24:23,696 --> 00:24:26,666 Sí. Supongo que puede hacer lo que quiera con su vida. 437 00:24:26,733 --> 00:24:29,235 Quiero decir, no voy a ir para interponerse en su camino. 438 00:24:29,301 --> 00:24:31,504 (COCHE ACERCANDO) 439 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 ¿Qué puedo hacer por ti? 440 00:24:38,911 --> 00:24:41,247 se supone que tengo una hija por aquí en algún lugar. 441 00:24:41,313 --> 00:24:43,149 ¿Cindy Walton? 442 00:24:54,527 --> 00:24:56,663 CINDY: ¿Por qué no lo hiciste? dinos que vendrías? 443 00:24:56,729 --> 00:24:57,997 No siempre avisas las tropas cuando 444 00:24:58,064 --> 00:24:59,932 estás planeando realizar una inspección. 445 00:24:59,999 --> 00:25:01,934 es bueno ver usted otra vez, señor. 446 00:25:02,001 --> 00:25:03,703 Tú también, Ben. 447 00:25:03,770 --> 00:25:05,304 Todos ustedes viven aquí juntos, lo entiendo. 448 00:25:05,371 --> 00:25:08,808 Bueno, Ben y Cindy tienen sus propio lugar en la parte de atrás. 449 00:25:08,875 --> 00:25:11,243 ¿Es ahí donde te escondes? ¿Mi nieta, supongo? 450 00:25:11,310 --> 00:25:12,579 No por mucho tiempo. 451 00:25:12,645 --> 00:25:14,914 es hora de que consigas para conocernos, ¿eh? 452 00:25:23,522 --> 00:25:25,391 ¿Cindy y Ben tienen compañía? 453 00:25:25,457 --> 00:25:26,593 Ese es el padre de Cindy. 454 00:25:26,659 --> 00:25:29,128 -¡Oh, Dios mío! -Sí. 455 00:25:29,195 --> 00:25:31,297 Juan, que tipo de auto es eso? 456 00:25:31,363 --> 00:25:35,467 rosa, eso es lo que llamas un auto caro. 457 00:25:35,534 --> 00:25:38,137 A Jim-Bob seguro le gustaría para ver eso, ¿no? 458 00:25:38,204 --> 00:25:39,238 ¿Te gusta? 459 00:25:39,305 --> 00:25:42,308 -Jim-Bob está bien. -Me refiero al padre de Cindy. 460 00:25:42,374 --> 00:25:46,613 Ya sabes, es coronel. Los coroneles toman tiempo, Rose. 461 00:25:48,247 --> 00:25:50,182 Ven con el abuelo, eh. 462 00:25:52,051 --> 00:25:54,053 Me habia olvidado de los bebes ven asi de poco. 463 00:25:54,120 --> 00:25:56,288 ella era mucho mas pequeña para empezar. 464 00:25:56,355 --> 00:25:57,957 Te perdiste eso al estar en el extranjero. 465 00:25:58,024 --> 00:26:01,027 Ella será una buena general. esposa cuando sea adulta. 466 00:26:01,093 --> 00:26:04,363 -O tal vez un general. -Mmm-hmm. 467 00:26:04,430 --> 00:26:06,899 Había contado con un nieto, 468 00:26:06,966 --> 00:26:09,802 pero creo que estoy empezando a entender Ya superé la decepción. 469 00:26:09,869 --> 00:26:13,539 ustedes se van a llevar bien muy bien. Puedo ver eso. 470 00:26:13,606 --> 00:26:15,074 ¿Cuánto tiempo podrá quedarse, señor? 471 00:26:15,141 --> 00:26:17,109 solo estoy aqui por el día, este viaje. 472 00:26:17,176 --> 00:26:20,312 Ahora que lo sé el camino, volveré. 473 00:26:20,379 --> 00:26:22,448 Está bien. 474 00:26:22,514 --> 00:26:25,652 ben mi amigo en Cal Ingeniería 475 00:26:25,718 --> 00:26:27,453 quiere saber tus notas de secundaria. 476 00:26:27,519 --> 00:26:30,389 -¿Reprobaste algo? -Oh, no, señor. 477 00:26:30,456 --> 00:26:33,292 Díselo. se graduó tercero en su clase. 478 00:26:33,359 --> 00:26:34,894 (EXCLAMA) 479 00:26:34,961 --> 00:26:37,697 BEN: Vamos, Cindy. fue sólo una pequeña escuela rural. 480 00:26:37,764 --> 00:26:39,732 solo habia seis personas en la clase. 481 00:26:39,799 --> 00:26:41,267 CORONEL: Nadie tiene que saber eso. 482 00:26:41,333 --> 00:26:44,103 Tu experiencia con los Seabees debería contar para algo. 483 00:26:44,170 --> 00:26:46,939 Estás acostumbrado a poner en práctica las teorías. 484 00:26:47,006 --> 00:26:48,908 -Apurado. -CORONEL: No lo olvides, 485 00:26:48,975 --> 00:26:51,711 Las escuelas necesitan jóvenes como tú. 486 00:26:51,778 --> 00:26:53,913 Espero que tengas razón. 487 00:26:53,980 --> 00:26:56,348 Estoy seguro de que tienes razón. Quiero decir, lo sabrías. 488 00:26:56,415 --> 00:26:58,184 Mejor que tú, eso es todo. 489 00:26:58,250 --> 00:27:01,954 Por lo que he oído, el trabajo La situación no es un gran problema. 490 00:27:02,021 --> 00:27:03,990 Las propias escuelas colocar a los estudiantes, 491 00:27:04,056 --> 00:27:06,258 y vienen las empresas a ellos en busca de ayuda. 492 00:27:06,325 --> 00:27:09,061 Entonces, deberíamos poder para manejar eso, si... 493 00:27:09,128 --> 00:27:11,297 Con papá, Siempre hay un "si". 494 00:27:11,363 --> 00:27:16,035 Si entiendes que vas estar trabajando duro. 495 00:27:16,102 --> 00:27:17,603 Y me refiero a fuera. 496 00:27:17,670 --> 00:27:22,174 El plan de estudios es duro. Esto y un trabajo son agotadores. 497 00:27:22,241 --> 00:27:24,944 Pasará mucho tiempo antes ustedes dos tienen tiempo juntos. 498 00:27:25,011 --> 00:27:27,814 CINDY: No tienes que hacerlo. Pinta el cuadro demasiado negro. 499 00:27:27,880 --> 00:27:30,649 Creo que tiene razón. Deberíamos mirarlo de frente. 500 00:27:30,717 --> 00:27:32,284 Creo que eso es lo que estamos haciendo. 501 00:27:32,351 --> 00:27:35,654 ¿Cómo está tu padre? sientes acerca de esto? 502 00:27:35,722 --> 00:27:38,624 Bueno, él está consiguiendo acostumbrado a la idea. 503 00:27:38,691 --> 00:27:40,459 siempre trabajé para él en el molino. 504 00:27:40,526 --> 00:27:44,797 Hizo de Ben un socio antes de que supiera de sus planes. 505 00:27:44,864 --> 00:27:47,299 Pero ahora creo se está acostumbrando. 506 00:27:47,366 --> 00:27:49,268 Realmente lo hago. 507 00:27:49,335 --> 00:27:50,669 Bien. 508 00:28:00,512 --> 00:28:01,848 Hola. 509 00:28:04,817 --> 00:28:06,953 Un poco fuera de rumbo, ¿no es así? 510 00:28:07,019 --> 00:28:09,021 No, señor. Vivo aquí, señor. 511 00:28:09,088 --> 00:28:12,258 Siempre me alegro de conocer a un Walton. Soy el papá de Cindy. 512 00:28:12,324 --> 00:28:15,027 James Robert Walton. Encantado de conocerle, señor. 513 00:28:15,094 --> 00:28:17,063 -¿Está tu padre en el molino? -Sí, señor. 514 00:28:17,129 --> 00:28:18,697 estaba a punto de tener una charla con él. 515 00:28:18,765 --> 00:28:21,367 -Encantado de verte. -Sí, señor. 516 00:28:30,642 --> 00:28:32,711 Ocúpate de ello ahora. 517 00:28:34,180 --> 00:28:35,314 (CORONEL SE ACLARA LA GARGANTA) 518 00:28:35,381 --> 00:28:37,583 -Coronel. -¿Permites visitas? 519 00:28:37,649 --> 00:28:39,085 Entra. 520 00:28:39,151 --> 00:28:42,454 acabo de correr en el Cuerpo Aéreo Walton. 521 00:28:42,521 --> 00:28:44,824 Ese es Jim-Bob. el es con un pase de Langley Field. 522 00:28:44,891 --> 00:28:47,927 Jim-Bob. debería saberlo todos los nombres de memoria. 523 00:28:47,994 --> 00:28:50,897 Las cartas de Cindy Estás tan lleno de tu familia. 524 00:28:52,564 --> 00:28:54,801 fue bueno saber que ella estaba siendo cuidada 525 00:28:54,867 --> 00:28:57,369 mientras Ben y yo estábamos en el extranjero. 526 00:28:57,436 --> 00:29:00,706 Entonces, ¿qué piensas? de tu nueva nieta? 527 00:29:00,773 --> 00:29:02,574 ella tiene la de su madre rostro y complexión delicados. 528 00:29:02,641 --> 00:29:05,978 Hay un pequeño Walton en ella, también, ¿no crees? 529 00:29:07,579 --> 00:29:10,950 No soy un gran hombre de familia. Sr. Walton. 530 00:29:11,017 --> 00:29:13,886 Cindy era una joven cuando su madre murió. 531 00:29:13,953 --> 00:29:15,922 nunca lo supe qué hacer con ella. 532 00:29:15,988 --> 00:29:17,456 Alguien hizo bien con ella. 533 00:29:17,523 --> 00:29:20,993 Mi madre, probablemente, y algunas tías. 534 00:29:21,060 --> 00:29:24,596 Más tarde pareció gustarle internados a los que la envié. 535 00:29:24,663 --> 00:29:28,067 Estar en el ejército no estuviste mucho por aquí. 536 00:29:28,134 --> 00:29:31,037 Con suficiente frecuencia hacer todas las cosas malas. 537 00:29:31,103 --> 00:29:34,673 Demasiados regalos caros para recuperar el tiempo de ausencia. 538 00:29:34,740 --> 00:29:38,777 Pero aprendimos a disfrutar unos a otros. Somos buenos amigos. 539 00:29:38,845 --> 00:29:42,481 Las cosas fueron diferentes en nuestro familia. Estamos muy unidos. 540 00:29:42,548 --> 00:29:45,251 Mis padres crecieron aquí permanecieron aquí toda su vida. 541 00:29:45,317 --> 00:29:47,586 Al igual que sus gente antes que ellos. 542 00:29:47,653 --> 00:29:50,689 Hay una vida ahí fuera Más allá de la Montaña, Sr. Walton. 543 00:29:50,756 --> 00:29:53,525 Me bajo de esta montaña De vez en cuando, coronel. 544 00:29:55,127 --> 00:29:57,429 -Dime, ¿qué tal un trago? -Seguro. 545 00:29:59,665 --> 00:30:05,404 Un sorbo de esto debería poder para ponernos por nuestro nombre de pila. 546 00:30:07,306 --> 00:30:09,408 Gracias. 547 00:30:11,577 --> 00:30:13,612 John. 548 00:30:13,679 --> 00:30:15,314 De nada, Harry. 549 00:30:15,381 --> 00:30:18,150 -Enrique. -Enrique. 550 00:30:18,217 --> 00:30:20,252 Esto fue hecho por una pareja. de las damas de Virginia. 551 00:30:20,319 --> 00:30:23,055 Lo llaman la Receta. Ayudar a sí mismo. 552 00:30:24,590 --> 00:30:27,526 Cindy y Ben me dicen estás totalmente a favor de que sigan adelante 553 00:30:27,593 --> 00:30:29,428 a la escuela de ingeniería. 554 00:30:29,495 --> 00:30:32,498 Supongo que tienen derecho para tomar sus propias decisiones. 555 00:30:32,564 --> 00:30:34,100 Demonios lo haces. 556 00:30:34,166 --> 00:30:35,868 Quieres que se quede en esta Montaña infernal, 557 00:30:35,935 --> 00:30:38,337 tal como lo hiciste tú. 558 00:30:38,404 --> 00:30:40,439 Estás bastante seguro de eso, ¿verdad? 559 00:30:40,506 --> 00:30:44,443 Como tu papá antes que tú y su papá antes que él. 560 00:30:44,510 --> 00:30:48,614 La vida comienza y termina aquí mismo, ¿No es ese su tamaño? 561 00:30:48,680 --> 00:30:52,151 Coronel, no tuve para quedarme aquí. Yo quería hacerlo. 562 00:30:52,218 --> 00:30:54,453 Mi hijo mayor, John-Boy un escritor en Nueva York. 563 00:30:54,520 --> 00:30:57,289 No vuelve mucho por aquí. No tenía por qué quedarse. 564 00:30:57,356 --> 00:30:59,258 Y Ben no tiene por qué quedarse. 565 00:30:59,325 --> 00:31:02,194 No hay ninguna ley que le obligue a hacerlo. 566 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 Supongo que te debo una disculpa. 567 00:31:09,535 --> 00:31:11,470 Sí. 568 00:31:11,537 --> 00:31:14,907 es que no me gusta que me digan lo que pienso. 569 00:31:17,543 --> 00:31:19,478 Gracias, Juan. 570 00:31:29,555 --> 00:31:32,424 -Bueno, será mejor que me vaya. -Dale a mamá nuestro cariño, papá. 571 00:31:32,491 --> 00:31:35,127 -Ojalá pudiera traerla a casa. -Un día de estos lo harás. 572 00:31:35,194 --> 00:31:36,695 Cuéntale sobre nuestros planes. 573 00:31:36,762 --> 00:31:40,366 Le diré y le diré Tu padre también estaba de visita. 574 00:31:40,432 --> 00:31:42,834 nos encargaremos de cosas mientras estás fuera. 575 00:31:42,901 --> 00:31:46,072 Siempre lo haces, hijo. Nos vemos el lunes por la mañana. 576 00:31:46,138 --> 00:31:48,307 -Adiós. -Adiós. 577 00:31:52,744 --> 00:31:55,982 no se si esta preocupado sobre nosotros o mamá. 578 00:31:56,048 --> 00:31:57,516 Está preocupado. 579 00:32:33,519 --> 00:32:35,454 (Zumbido de la máquina) 580 00:32:48,334 --> 00:32:50,369 ¿Ves lo que yo veo, Jim-Bob? 581 00:32:50,436 --> 00:32:53,505 debe estar sonámbulo o algo así. 582 00:32:53,572 --> 00:32:56,908 Sólo vine a cerrar y vi esta orden de trabajo, así que... 583 00:32:56,975 --> 00:33:00,012 -Pensé en terminarlo por él. -¿En mitad de la noche? 584 00:33:00,079 --> 00:33:01,980 Creo que Ben Tiene aserrín en las venas. 585 00:33:02,048 --> 00:33:05,151 Bueno, pensé que saldría adelante. en este trabajo antes de irme. 586 00:33:05,217 --> 00:33:06,718 Todavía estaremos por aquí, Ben. 587 00:33:06,785 --> 00:33:08,820 Mientras estás en ingeniería escuela, aún así te ayudaremos. 588 00:33:08,887 --> 00:33:13,259 Papá querrá reemplazarnos de inmediato, pero estaremos aquí. 589 00:33:13,325 --> 00:33:16,928 Sólo trata de no doblar los codos. y rodillas en el equipo, ¿eh? 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,330 -Buenas noches. -Buenas noches. 591 00:33:18,397 --> 00:33:19,531 Noche. 592 00:33:32,411 --> 00:33:35,081 Erin, J.D. Pickett está abajo. 593 00:33:35,147 --> 00:33:37,283 El tiene un hombre quieren hablar contigo. 594 00:33:37,349 --> 00:33:39,518 no quiero escuchar el nombre J.D., Elizabeth. 595 00:33:39,585 --> 00:33:41,720 Bueno, tal vez quieras ver quien esta con el. 596 00:33:41,787 --> 00:33:43,255 ¿Es Van Johnson? 597 00:33:43,322 --> 00:33:45,157 No, pero es muy lindo. 598 00:33:45,224 --> 00:33:47,826 Cualquier cosa se vería linda de pie junto a J.D. 599 00:33:47,893 --> 00:33:49,295 Bueno, están esperando. 600 00:33:49,361 --> 00:33:52,264 Le dije a J.D. que no iba a volver para trabajar todavía, no lo soy. 601 00:33:52,331 --> 00:33:54,433 ¿Quieres que le diga eso? 602 00:33:54,500 --> 00:33:57,569 No, se lo diré. Me dará un gran placer. 603 00:34:04,510 --> 00:34:07,313 -Ahora, Erin... -No me digas "Ahora, Erin", J.D. 604 00:34:07,379 --> 00:34:09,315 estoy tratando de disfrutar las primeras vacaciones 605 00:34:09,381 --> 00:34:12,351 has considerado oportuno darme desde el comienzo de esta guerra. 606 00:34:12,418 --> 00:34:14,286 he trabajado jornadas de 10 y 12 horas, 607 00:34:14,353 --> 00:34:16,388 y todavía traído a casa trabajo que hacer por la noche. 608 00:34:16,455 --> 00:34:19,625 Tus archivos están en orden, su correspondencia se mantiene actualizada, 609 00:34:19,691 --> 00:34:22,761 tu nómina está a cargo, Incluso dejé una nota en tu escritorio 610 00:34:22,828 --> 00:34:25,264 sobre como cuidar de ese Oficial de Adquisiciones. 611 00:34:25,331 --> 00:34:29,168 Ese es él de ahí. Capitán Bennett. 612 00:34:29,235 --> 00:34:31,270 Capitán, te veré a las 8:00 de la mañana del lunes, 613 00:34:31,337 --> 00:34:34,072 cuando terminen mis vacaciones. 614 00:34:34,140 --> 00:34:35,707 ¿Qué haré mientras tanto? 615 00:34:35,774 --> 00:34:39,678 No me importa. Ve a pescar. Haga una caminata o lea un libro. 616 00:34:39,745 --> 00:34:41,313 ¡Irlanda! 617 00:34:41,380 --> 00:34:42,748 Eres muy atractiva Señorita Walton. 618 00:34:42,814 --> 00:34:44,783 no lo conseguirás a mi alrededor de esa manera. 619 00:34:44,850 --> 00:34:46,352 Son tus ojos, creo. 620 00:34:46,418 --> 00:34:48,287 ¿Hay un lugar agradable? ¿Para cenar en algún lugar cercano? 621 00:34:48,354 --> 00:34:50,122 -No. -J.D.: Hay una pequeña posada. 622 00:34:50,189 --> 00:34:52,491 en la montaña Monticello. 623 00:34:52,558 --> 00:34:55,494 Está cargado de atmósfera, y la comida también es muy buena. 624 00:34:55,561 --> 00:34:58,297 -¿No te importaría acompañarme? -Conozco los tipos de adquisiciones. 625 00:34:58,364 --> 00:35:00,732 Todo lo que estás buscando es una oferta barata por un contrato. 626 00:35:00,799 --> 00:35:03,135 ¿Qué pasa si lo prometo? ¿No hablar de negocios? 627 00:35:03,202 --> 00:35:05,271 -Bueno... -Y si el tema del negocio 628 00:35:05,337 --> 00:35:06,705 iban a subir... 629 00:35:06,772 --> 00:35:08,340 J.D., sube al auto. 630 00:35:08,407 --> 00:35:10,976 No puedes ordenarme por ahí así! 631 00:35:11,042 --> 00:35:13,145 J.D., sube al auto. 632 00:35:14,380 --> 00:35:16,348 ¡Pues yo nunca! 633 00:35:19,218 --> 00:35:20,886 7:00? 634 00:35:20,952 --> 00:35:22,588 Estaré listo. 635 00:35:27,826 --> 00:35:29,161 (EL COCHE SE ALEJA) 636 00:35:29,228 --> 00:35:33,765 Nunca habrías conocido a nadie que lindo en Atlantic City. 637 00:35:33,832 --> 00:35:37,403 Elizabeth, creo que deberías leer Guerra y Paz. 638 00:35:42,107 --> 00:35:45,244 He arreglado una cosita para John cuando llegue a casa. 639 00:35:45,311 --> 00:35:46,978 a veces se detiene a lo largo del camino. 640 00:35:47,045 --> 00:35:48,480 Bueno, es sólo un pequeño refrigerio. 641 00:35:48,547 --> 00:35:53,619 unos sándwiches, ensalada de col, unos pocos pepinillos. Galletas, por supuesto. 642 00:35:53,685 --> 00:35:56,788 Sólo uno de Rose pequeños almuerzos ligeros. 643 00:35:56,855 --> 00:36:00,259 ¿Helado, Rosa? ¿Quizás un pequeño pastel de capas? 644 00:36:00,326 --> 00:36:02,194 Di, creo Tengo algo de pastel. 645 00:36:02,261 --> 00:36:03,729 (SUENA EL TELÉFONO) 646 00:36:03,795 --> 00:36:05,531 Lo conseguiré. 647 00:36:06,865 --> 00:36:11,270 ¿Hola? si, Esta es la residencia Walton. 648 00:36:11,337 --> 00:36:14,273 ¡Sí, señor! ¡Lo traeré para usted, señor! 649 00:36:14,340 --> 00:36:15,807 Oye, Ben, es para ti. 650 00:36:15,874 --> 00:36:17,809 Debe ser mi padre. 651 00:36:20,679 --> 00:36:22,481 Gracias. 652 00:36:22,548 --> 00:36:26,218 ¿Hola? Coronel Brunson. 653 00:36:26,285 --> 00:36:28,587 Sí, señor. 654 00:36:28,654 --> 00:36:31,990 Supongo que puedo llamarte Henry. 655 00:36:32,057 --> 00:36:35,261 ¿Lo llamaste? ¿Qué dijo? 656 00:36:36,862 --> 00:36:38,597 ¿Hice? 657 00:36:38,664 --> 00:36:42,200 Oh, señor, nunca lo haré olvidarte por esto. 658 00:36:42,268 --> 00:36:44,803 Si, le daré tu amor. Gracias. 659 00:36:44,870 --> 00:36:45,904 Gracias. Adiós. 660 00:36:45,971 --> 00:36:47,973 -¿Lo entendiste? -¡He sido aceptado! 661 00:36:48,039 --> 00:36:49,174 (TODOS ANIMANDO) 662 00:36:49,241 --> 00:36:51,243 JASÓN: ¡Felicitaciones, Ben! 663 00:36:51,310 --> 00:36:53,245 (CHARLA EMOCIONADA) 664 00:36:56,615 --> 00:37:00,519 John lo lamentará ¡Se perdió esta celebración! 665 00:37:00,586 --> 00:37:04,022 Papá, casi habíamos decidido para empezar a preocuparme por ti. 666 00:37:04,089 --> 00:37:06,258 no soy yo deberías preocuparte. 667 00:37:06,325 --> 00:37:08,294 es algo ¿Qué le pasa a mamá? 668 00:37:08,360 --> 00:37:10,195 Sí, ha tenido una recaída. 669 00:37:10,262 --> 00:37:12,598 Empezó a toser de nuevo. 670 00:37:12,664 --> 00:37:15,467 El doctor dice que tiene ir a Arizona para recuperarse. 671 00:37:15,534 --> 00:37:18,870 ¡Eso está a 2.000 millas de distancia! 672 00:37:18,937 --> 00:37:21,473 Lo sé, es por eso La llevaré allí yo mismo. 673 00:37:46,197 --> 00:37:47,533 Papá. 674 00:37:50,969 --> 00:37:54,172 haciendo algo ¿Qué hay que hacer esta noche? 675 00:37:54,239 --> 00:37:56,742 No, intenté dormir. 676 00:37:56,808 --> 00:37:59,244 Cada vez que lo hago, Sigo viendo la cara de ese doctor 677 00:37:59,311 --> 00:38:02,080 entrando a la sala de espera. 678 00:38:02,147 --> 00:38:03,382 Papá, ¿es tan malo? 679 00:38:03,449 --> 00:38:06,518 No es inútil, hijo, Ni de lejos. 680 00:38:07,919 --> 00:38:11,923 pero tu mamá necesita descanso y sol, 681 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 y voy a asegurarme ella los consigue a ambos. 682 00:38:17,563 --> 00:38:19,598 Cindy y yo hemos estado hablando. 683 00:38:19,665 --> 00:38:21,433 Rose me habló de tu bien. noticias. 684 00:38:21,500 --> 00:38:23,369 yo debería para estar felicitándote. 685 00:38:23,435 --> 00:38:25,337 La universidad puede esperar. 686 00:38:25,404 --> 00:38:27,906 Me necesitas aquí y encargarme de las cosas. 687 00:38:27,973 --> 00:38:29,274 Escucha, Ben. 688 00:38:29,341 --> 00:38:32,511 no voy a dejar que cambies tus planes debido a esto. 689 00:38:32,578 --> 00:38:35,180 no puedes empezar posponer las cosas, hijo, 690 00:38:35,246 --> 00:38:38,950 como hice con esa casa en la cima de la Montaña. 691 00:38:39,017 --> 00:38:40,586 Ahora es demasiado tarde. 692 00:38:40,652 --> 00:38:44,089 Sí, pero ¿qué eres? vas a hacer con el molino? 693 00:38:44,155 --> 00:38:47,926 Voy a venderlo. es lo único que hay que hacer. 694 00:38:47,993 --> 00:38:49,695 ¡No puedo dejarte hacer eso! 695 00:38:49,761 --> 00:38:52,531 no tienes nada decir al respecto, hijo. 696 00:38:53,899 --> 00:38:55,667 Este molino es hermoso poca operación. 697 00:38:55,734 --> 00:38:58,169 no voy a ir dejarlo inactivo. 698 00:38:58,236 --> 00:38:59,638 hacer algunos buen dinero en ello. 699 00:38:59,705 --> 00:39:01,707 Mantennos a todos adelante por un tiempo. 700 00:39:01,773 --> 00:39:04,109 Papi, podemos tenerlo. se amortizó en cinco años. 701 00:39:04,175 --> 00:39:06,645 Ben, en cinco años podrás ser construyendo estos puentes 702 00:39:06,712 --> 00:39:09,114 estás hablando. 703 00:39:09,180 --> 00:39:11,883 Ahora escucha. todo este El país tiene prisa por cambiar, 704 00:39:11,950 --> 00:39:14,553 tratando de hacer las paces durante estos últimos cuatro años. 705 00:39:14,620 --> 00:39:17,756 Pero este lugar es toda tu vida. 706 00:39:17,823 --> 00:39:22,027 No sientas pena por mí. No lo siento. 707 00:39:23,695 --> 00:39:25,330 Siempre los conocí niños crecería, 708 00:39:25,397 --> 00:39:27,198 uno por uno y seguir adelante. 709 00:39:27,265 --> 00:39:30,469 No tengo que mudarme de inmediato ¡Puedo quedarme y ayudarte! 710 00:39:30,536 --> 00:39:33,605 Ben, no hagas Esto es más difícil de lo que es. 711 00:39:33,672 --> 00:39:36,141 Tienes un sueño, hijo. vas tras ello. 712 00:39:36,207 --> 00:39:38,043 Este molino está a la venta. 713 00:39:38,109 --> 00:39:39,611 Eso es todo lo que hay que hacer. 714 00:39:39,678 --> 00:39:42,080 No voy a cambiar de opinión. 715 00:39:55,494 --> 00:39:58,697 Encontré esto en el ático. 716 00:39:58,764 --> 00:40:00,966 Es uno de los viejos sombreros del abuelo. 717 00:40:03,902 --> 00:40:05,236 ¿Cómo me veo? 718 00:40:05,303 --> 00:40:06,438 Mantendrá alejado el sol. 719 00:40:06,505 --> 00:40:08,073 (JUAN SE RÍE) 720 00:40:08,139 --> 00:40:12,077 Bueno, tal vez pueda hacer algunos uso del mismo. Gracias, cariño. 721 00:40:12,143 --> 00:40:15,080 Lo estás haciendo todo mal. 722 00:40:15,146 --> 00:40:17,115 Supongamos que me muestras cómo hacerlo. 723 00:40:17,182 --> 00:40:20,085 En primer lugar, Pones los zapatos en la parte de abajo. 724 00:40:20,151 --> 00:40:23,121 -¿Cómo se suponía que iba a saberlo? -Cualquiera lo sabría. 725 00:40:25,356 --> 00:40:28,860 Espero que puedas encontrar a mamá una casa con árboles a su alrededor. 726 00:40:28,927 --> 00:40:31,429 llega a ser 100 grados en Arizona. 727 00:40:31,497 --> 00:40:35,000 Me dicen que tienen aire acondicionamiento que hay ahora. 728 00:40:36,868 --> 00:40:38,704 Te escribiremos todas las semanas. 729 00:40:38,770 --> 00:40:40,539 Nos pusimos bastante bien con letras de todos contra todos 730 00:40:40,606 --> 00:40:42,674 cuando los chicos estaban en el extranjero. 731 00:40:42,741 --> 00:40:45,844 Tu mamá y yo miraremos Atento a cada carta, cariño. 732 00:40:47,378 --> 00:40:49,981 ¿Estás seguro? ¿Quieres tomar estos? 733 00:40:50,048 --> 00:40:52,951 Por supuesto. yo siempre tomo mis calzoncillos largos dondequiera que vaya. 734 00:40:54,352 --> 00:40:55,621 Ay, papá... 735 00:40:55,687 --> 00:40:58,356 Lo sé, cariño. 736 00:40:58,423 --> 00:41:00,158 lo estas intentando actuar tan adulto, 737 00:41:00,225 --> 00:41:02,561 pero realmente estás sufriendo adentro, ¿no? 738 00:41:02,628 --> 00:41:04,963 Primero mamá, ahora tú. 739 00:41:05,030 --> 00:41:08,199 Ahora escucha, Elizabeth, solo estoy Voy a hacer que tu mamá se instale 740 00:41:08,266 --> 00:41:10,569 y volveré muy pronto. 741 00:41:12,571 --> 00:41:15,340 Todavía me siento tan solo. 742 00:41:15,406 --> 00:41:18,677 Tienes a tus hermanos y hermanas, tienes a Rose. 743 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 Todo tipo de personas para cuidarte. 744 00:41:21,613 --> 00:41:24,049 no va ser para siempre, ¿verdad? 745 00:41:24,115 --> 00:41:26,151 te voy a enviar un telegrama cuando regrese, 746 00:41:26,217 --> 00:41:29,588 y te quiero esperando Justo en el porche delantero para mí. 747 00:41:29,655 --> 00:41:34,025 ¿Qué pasa si espero abajo? junto al gallinero? 748 00:41:34,092 --> 00:41:37,162 Puedes esperar todo el camino en la ciudad, si quieres. 749 00:41:40,999 --> 00:41:43,168 ¡Yoo-hoo, Ben! 750 00:41:43,234 --> 00:41:44,502 ¡Corabeth! 751 00:41:44,570 --> 00:41:46,237 ¡Bienvenido a casa! 752 00:41:46,304 --> 00:41:48,506 Gracias. Es bueno estar de regreso. 753 00:41:48,574 --> 00:41:51,176 Ben, este es el Sr. Gentry. 754 00:41:51,242 --> 00:41:54,746 ¿Quién puede estar interesado? en la compra del molino. 755 00:41:54,813 --> 00:41:56,414 -Señor. Alta burguesía. -¿Eres el dueño? 756 00:41:56,481 --> 00:41:58,183 No, mi papá lo es. 757 00:41:58,249 --> 00:42:01,286 Él está en un negocio cooperativo. en Charlottesville. 758 00:42:01,352 --> 00:42:02,854 Te mostraré los alrededores. 759 00:42:02,921 --> 00:42:05,924 ¡Oh Dios mío! eso es Para qué estoy aquí, ¿no? 760 00:42:05,991 --> 00:42:08,093 Es una operación familiar, ¿verdad? 761 00:42:08,159 --> 00:42:11,697 Mi abuelo empezó el negocio, Mi papá construyó este molino. 762 00:42:11,763 --> 00:42:13,632 También lo amplió. 763 00:42:13,699 --> 00:42:16,201 Antes de eso, Teníamos un molino junto al granero. 764 00:42:16,267 --> 00:42:17,569 ¿Son esas tus oficinas? 765 00:42:17,636 --> 00:42:20,806 Sí lo son. Aún no están terminados. 766 00:42:20,872 --> 00:42:23,609 Creo que el señor Walton estaba en el proceso 767 00:42:23,675 --> 00:42:26,211 de paneles de madera. 768 00:42:26,277 --> 00:42:29,347 Todo el lugar podría ser más grande. me parece. 769 00:42:29,414 --> 00:42:31,382 Bueno, hay mucho de espacio para la expansión. 770 00:42:31,449 --> 00:42:33,318 Mi papá incluso tiene planes para ello. 771 00:42:33,384 --> 00:42:36,622 Bueno, no seas tímido, Ben. Muéstrale. 772 00:42:36,688 --> 00:42:38,590 Justo aquí. 773 00:42:42,227 --> 00:42:43,795 Aquí están. 774 00:42:50,802 --> 00:42:52,270 Papá tenía algunos planes. 775 00:42:52,337 --> 00:42:54,673 Aquí mismo iba hacer unos tragaluces 776 00:42:54,740 --> 00:42:56,942 para una mejor iluminación. 777 00:42:57,008 --> 00:42:59,945 Justo aquí era donde estaba Voy a poner una zona de almacenamiento. 778 00:43:00,011 --> 00:43:03,849 Y esto iba a ser una secretaría de contabilidad. 779 00:43:03,915 --> 00:43:05,884 Seguro que tenía grandes planes. para este lugar. 780 00:43:05,951 --> 00:43:08,754 Me parece que estarías mejor servido con menos espacio de oficina 781 00:43:08,820 --> 00:43:10,656 y más espacio para tiendas. 782 00:43:10,722 --> 00:43:12,257 darte espacio para la maquinaria adecuada. 783 00:43:12,323 --> 00:43:14,826 Te permite ejecutar mucho más trabajo por aquí. 784 00:43:14,893 --> 00:43:17,028 Tráelo al siglo XX, por así decirlo. 785 00:43:17,095 --> 00:43:20,031 BEN: Esto No es una fábrica, Sr. Gentry. 786 00:43:20,098 --> 00:43:23,935 Aquí hacemos trabajo de primer nivel, la mayor parte a mano. 787 00:43:24,002 --> 00:43:27,338 -Estamos muy orgullosos de ello. -La gente hoy tiene prisa, 788 00:43:27,405 --> 00:43:29,207 Para el hogar, todo que entran en ellos. 789 00:43:29,274 --> 00:43:32,077 no les importa mucho Ya no se trata de calidad. 790 00:43:32,143 --> 00:43:35,413 estoy buscando un lugar para obtener la mayor cantidad de producto 791 00:43:35,480 --> 00:43:36,915 en el menor tiempo posible. 792 00:43:36,982 --> 00:43:39,450 Bueno, no creo que sea esto. 793 00:43:39,517 --> 00:43:42,553 Sr. Gentry, hemos construido nuestro reputación en tratos honestos 794 00:43:42,620 --> 00:43:44,656 y buena artesanía. 795 00:43:44,723 --> 00:43:47,392 CORABETH: ¿Estás ¿Estás loco, Ben? 796 00:43:47,458 --> 00:43:50,195 Por supuesto, siempre hay capital con buen nombre. 797 00:43:53,932 --> 00:43:57,468 Tu reputación no me interesa. 798 00:43:57,535 --> 00:43:59,738 Tu molino sí. 799 00:44:04,175 --> 00:44:06,444 ¿Debo entender, entonces, que estas dispuesto 800 00:44:06,511 --> 00:44:08,947 para hacer una oferta por el lugar? 801 00:44:09,014 --> 00:44:13,051 Este lugar no es del todo el camino Usted lo representó, señora Godsey. 802 00:44:13,118 --> 00:44:15,787 Pero lo pensaré un poco. y te lo haré saber. 803 00:44:15,854 --> 00:44:17,255 CORABETH: Las posibilidades son interminables. 804 00:44:17,322 --> 00:44:19,057 los arboles crecen justo hasta la puerta. 805 00:44:19,124 --> 00:44:20,826 practicamente caminan en el molino 806 00:44:20,892 --> 00:44:22,961 y se lanzan en la sierra. 807 00:44:23,028 --> 00:44:25,797 Te lo haré saber. es bonito haberte conocido, jovencito. 808 00:44:25,864 --> 00:44:28,199 Cualquier oferta razonable Estará entretenido. 809 00:44:28,266 --> 00:44:30,936 los dueños están más ansiosos por vender. 810 00:44:36,241 --> 00:44:37,843 ERÍN: Papá, todavía no entiendo 811 00:44:37,909 --> 00:44:39,878 ¿Por qué no nos llevas? a Washington contigo. 812 00:44:39,945 --> 00:44:42,180 ELIZABETH: Queremos ver a mamá. antes de que ella esté en Arizona. 813 00:44:42,247 --> 00:44:44,983 MARY ELLEN: Ella no lo es. Está demasiado enferma para vernos, ¿verdad? 814 00:44:45,050 --> 00:44:48,720 No es eso. simplemente no lo hago Quiero cualquier tipo de escena grande. 815 00:44:48,787 --> 00:44:50,789 Mamá no toleraría eso. 816 00:44:57,062 --> 00:44:59,865 Muy bien, todos ir a ver a tu mamá juntos. 817 00:44:59,931 --> 00:45:02,901 Y nos estamos retirando en Mañana a las 6:00 am en punto. 818 00:45:10,508 --> 00:45:12,978 JUAN: Hola. 819 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 JASÓN: Hola, señoras. JIM-BOB: Buenas tardes. 820 00:45:18,316 --> 00:45:22,954 -No llegamos demasiado pronto, John. -Señorita Mamie, que bueno verla. 821 00:45:23,021 --> 00:45:24,956 Todos nos vamos a Washington mañana por la mañana. 822 00:45:25,023 --> 00:45:26,792 Voy a llevar a Liv a Arizona. en un tren. 823 00:45:26,858 --> 00:45:28,359 Cuidado con esos indios. 824 00:45:28,426 --> 00:45:30,328 Están por todos lados ¿No lo sabes? 825 00:45:30,395 --> 00:45:33,498 SEÑORITA MAMIE: Ya no Atacar trenes, hermana. 826 00:45:33,564 --> 00:45:35,200 Eso es una bendición. 827 00:45:35,266 --> 00:45:38,804 Te trajimos un poco Regalo de despedida, John. 828 00:45:38,870 --> 00:45:41,840 Es parte de la receta, una de nuestras mejores carreras. 829 00:45:41,907 --> 00:45:44,042 Te recordará tu hogar. 830 00:45:44,109 --> 00:45:48,013 Papá lo usó como remedio. para simplemente todo. 831 00:45:48,079 --> 00:45:50,715 Estoy seguro de que lo haremos hacer buen uso de ello. 832 00:45:50,782 --> 00:45:53,819 Juan, te extrañaremos. 833 00:45:53,885 --> 00:45:57,856 Señorita Emily, yo también la extrañaré. Vosotros dos. 834 00:46:03,661 --> 00:46:06,064 ¡Yoo-hoo, John! 835 00:46:06,697 --> 00:46:08,233 Hola Corabeth. 836 00:46:08,299 --> 00:46:12,070 tengo un cliente que desea para hablar contigo personalmente. 837 00:46:12,137 --> 00:46:14,472 -¿Ahora mismo? -Conozco las presiones del tiempo. 838 00:46:14,539 --> 00:46:16,674 Trabajo contra ellos, yo mismo, constantemente. 839 00:46:16,741 --> 00:46:18,076 Pero esto es una asociación. 840 00:46:18,143 --> 00:46:20,678 -Podría ser importante. -Adiós, señoras. 841 00:46:20,745 --> 00:46:21,880 AMBOS: Adiós, John. 842 00:46:21,947 --> 00:46:24,182 Ya voy, Corabeth. 843 00:46:26,885 --> 00:46:28,386 Adiós, cariño. 844 00:46:31,389 --> 00:46:35,093 Ahora, el banco dice esto la asociación es muy esencial, 845 00:46:35,160 --> 00:46:37,996 Te aseguro que saben exactamente de qué están hablando. 846 00:46:43,568 --> 00:46:46,905 Ben, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 847 00:46:46,972 --> 00:46:50,876 Papi, es lo que Cindy y yo queremos. 848 00:46:52,377 --> 00:46:54,812 Vender el molino a un extraño seria como vender 849 00:46:54,880 --> 00:46:56,347 una parte del abuelo. 850 00:46:56,414 --> 00:46:58,483 Y tu, 851 00:46:58,549 --> 00:47:00,952 y todos nosotros. 852 00:47:01,019 --> 00:47:04,022 Lo que estoy tratando de decir es, 853 00:47:04,089 --> 00:47:06,491 No necesito irme de aquí para construir puentes. 854 00:47:08,393 --> 00:47:10,128 Ah, Ben. 855 00:47:12,430 --> 00:47:15,033 Bueno, mira, hijo, Volveré. 856 00:47:15,100 --> 00:47:16,501 Piensas cuando lo hago, 857 00:47:16,567 --> 00:47:19,304 Puedes ver tu camino claro ¿Para dejarme volver a entrar? 858 00:47:19,370 --> 00:47:22,573 Lo dice ahí arriba. Socios, papá. 859 00:47:23,841 --> 00:47:25,944 (RISAS) 860 00:47:26,011 --> 00:47:27,645 -¿Estás seguro, hijo? -Soy positivo. 861 00:47:27,712 --> 00:47:29,881 JOHN-BOY: No fue El final de un sueño para Ben. 862 00:47:29,948 --> 00:47:33,418 El mundo estaba ahí fuera si él Alguna vez decidiste ir a buscarlo. 863 00:47:33,484 --> 00:47:37,222 Pero había descubierto otro mundo igual de importante, 864 00:47:37,288 --> 00:47:39,690 y consistía de Cindy y Virginia, 865 00:47:39,757 --> 00:47:42,760 y trabajo duro hecho con amor y orgullo. 866 00:47:42,827 --> 00:47:46,197 Fue una experiencia vasta y satisfactoria. mundo justo ahí 867 00:47:46,264 --> 00:47:48,733 en la montaña, y nadie entendio eso 868 00:47:48,799 --> 00:47:50,468 mejor que nuestro padre. 869 00:47:51,769 --> 00:47:54,405 ERÍN: Buenas noches, Elizabeth. Buenas noches, Jason. 870 00:47:54,472 --> 00:47:55,606 JASÓN: Buenas noches, Erin. 871 00:47:55,673 --> 00:47:56,807 Buenas noches, Jim-Bob. 872 00:47:56,874 --> 00:47:58,543 JIM-BOB: Buenas noches, Mary Ellen. 873 00:47:58,609 --> 00:47:59,777 Buenas noches, Erin. 874 00:47:59,844 --> 00:48:01,146 ELIZABETH: Buenas noches, Juan Curtis. 875 00:48:01,212 --> 00:48:02,613 MARY ELLEN: Está dormido. 876 00:48:02,680 --> 00:48:04,515 ELIZABETH: Le diré. Entonces por la mañana. 877 00:48:06,151 --> 00:48:08,086 Buenas noches a todos. 878 00:48:08,136 --> 00:48:12,686 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0